Die Kraniche des Juni

Es ist Sommer bei uns auf dem Land! Aber leider – ist es nicht typisch deutsch, sich über alles zu beklagen? – ist es schon wieder des Guten zuviel. Eigentlich könnte es mal wieder tüchtig regnen, denn die Regentonnen sind leer und das Gras wird braun...

Pfingsten ist vorbei, aber unsere Pfingstrosen (gut gegossen) stehen noch in voller Blüte und die Kraniche des Juni können sich zum ersten Mal auf genau der Pflanze niederlassen, die auf ihnen abgebildet ist.

Pfingstrosen gehören zu den ältesten Gartenpflanzen. Aus dem europäischen Mittelalter sind Gemälde erhalten, auf denen gut erkennbar Pfingstrosen abgebildet sind, wie etwa im 'Paradiesgärtlein' von 1410/20, das im Frankfurter Städelmuseum hängt. In China wurde die Pfingstrose noch länger als Gartenpflanze kultiviert und weitergezüchtet; sie war sogar einmal die nationale Blume. Pfingstrosen symbolisieren dort Reichtum und Vornehmheit, was man bei den großen schweren Blütenköpfen, die immer eine Stütze brauchen, gut nachvollziehen kann.

Diese zwei Kraniche tragen die vornehme Pfingstrose, einmal voll aufgeblüht und ein weiteres Mal als Knospe.

Der Papierstreifen, der diesmal die Farbe Blau hat, hebt sich gut vom prächtigen Rot der Pfingstrose ab.

Ich habe noch keine Schmetterlinge auf den Pfingstrosen gesehen (dafür umso mehr Ameisen), aber natürlich gehören auch sie zum Sommer. In Japan sieht man die flatterhaften Schmetterlinge als Symbol für die menschliche Seele an (laut Diderots Enzyklopädie in Europa übrigens auch). Aber anders als hier ist man in Japan misstrauisch, wenn ganze Schwärme von Schmetterlingen auftreten, denn das soll ein böses Vorzeichen sein. Ich würde mich über mehr Schmetterlinge im Garten freuen, also lassen wir eine wilde Ecke von Brennnesseln überwuchern und hoffen das Beste.

Auch wenn es so aussehen mag, dies ist nicht zu einem Garten- und Japan-Blog mutiert! Ich bin immer noch Buchbinderin, die sich dieses Jahr allerdings hauptsächlich mit Origami beschäftigt. Und weil am kommenden Freitag der Tag des Heiligen Columban ist, muss ich mal nachsehen, was das Buchbinderlein so macht. Ich glaube, in seiner Werkstatt gibt es neuerdings eine Auszubildende!

Derweil genießt die Werkstattkatze von ihrem Platz am Fenster unter der Werkbank den Ausblick auf Pfingstrosen, Seerosen und viele summende Insekten.

Ich freue mich über Kommentare an ateliergry@gmail.com.

Die Kraniche des Mai

Der Mai ist gekommen und die Kraniche des Mai, die sich mit Schwertlilien (auch Iris genannt) schmücken, haben sich an unserem kleinen Seerosenteich niedergelassen. Iris haben wir nicht im Garten, aber zumindest ein Gewässer, wenn auch sehr klein und in einer Mörtelwanne. Warum die Iris-Kraniche Wasser haben wollen, siehe weiter unten.

Und jetzt gehen wir etwas näher heran.

Diese zwei Kraniche tragen das einfache Iris-Muster. Schwertlilien gibt es auch in Japan. Sie werden gerne in der bildenden Kunst dargestellt, denn sie verweisen auf eine berühmte Szene in einem literarischen Werk aus der Mitte des 10. Jahrhunderts. Europäern fallen vielleicht eher van Goghs 'Schwertlilien' ein, die aber auch von japanischen Holzschnitten inspiriert wurden.

Dieser Kranich trägt Schwertlilien mit dem schon bekannten roten Papierstreifen (tanzaku).

Jetzt wissen Sie, warum die Kraniche zum Wasser wollen: Die Schwertlilien stehen hier in einem Gewässer, über das ein Zickzack-Steg führt. Japaner denken sofort an das Ise Monogatari.

So ein Steg wie auf dem letzten Kranich, eine Winkelbrücke (japanisch: Yatsuhashi), führt in vielen japanischen Parks über einen Teich. Eine Winkelbrücke durch ein Schwertlilien-Feld ist Teil einer berühmten Episode des Ise Monogatari, einer Erzählung aus der Mitte des 10. Jahrhunderts. Der Protagonist ruht dort an so einer Brücke aus, betrachtet die Schwertlilien und denkt wehmütig an seine Frau im fernen Kyoto. Dieses einprägsame Bild hat viele Künstler und Kunsthandwerker dazu veranlasst, ihre Werke mit dieser Szene zu schmücken. Und es sieht auch auf Kranichen gut aus.

Ich freue mich über Kommentare an ateliergry@gmail.com.

Die Kraniche des April

Ich hoffe, Sie hatten ein schönes Osterfest mit einigermaßen genug Sonnenschein! Hier auf dem Lande ist der Frühling immer noch nicht richtig in Gang gekommen. Es blühen zwar schon die Bäume, aber unser Blauregen sieht beispielsweise immer noch so aus:

Wieso Blauregen? Weil sich die Kraniche des April mit Wisteria schmücken, auch als Blauregen oder Glyzinie bekannt. Weil aber unser Blauregen allenfalls nach Vorfrühling aussieht, haben sich die Kraniche dann eben in einem fast schon blühenden Zierapfel auf der wilden Wiese niedergelassen.

Und jetzt noch einmal größer und deutlicher:

Hier ist der Kranich mit einfachem Blauregenmuster.

Hier der Kranich mit Blauregen und Ranke.

Hier der Kranich mit Blauregen und einem rotem Papierstreifen, auf dem zur Abwechslung einmal nichts steht.

Und hier schließlich der Kranich mit Blauregen und Kleinem Kuckuck.

Der Kleine Kuckuck auf dem letzten Kranich ist ein Gackelkuckuck, der bei uns in Europa nicht vorkommt. Dieser Kuckuck ruft nicht 'Kuckuck', sondern etwas, das sich für japanische Ohren wie 'ho-to to-gi-su' anhört, und so heißt er auch auf Japanisch: Hototogisu. Aber genau wie unser Kuckuck legt er auch seine Eier in die Nester fremder Vögel, besonders gern in die des uns schon aus dem Februar bekannten Japanseidensängers. Der Gesang des Kleinen Kuckuck wird in Japan in vielen Gedichten gepriesen, aber es soll Unglück bringen, wenn man seinen Ruf hört, während man sich auf dem Stillen Örtchen befindet. Zumindest laut einer alten chinesischen Geschichte.

Ich freue mich über Kommentare an ateliergry@gmail.com.